Animal Farm

来自 - 英美文学之家 ( http://www.e-Literature.com.cn/ )

'All animals are equal, but some animals are more equal than others.'
(凡动物一律平等, 但有些动物比其它动物更加平等).

看到这句话,是不是有些啼笑皆非的感觉? 没错,George.Orwell的这本薄薄的政治寓言小说,正如Swift的<格列佛游记>一般,尖锐深刻却又带着黑色幽默式的讽刺本部小说所针对的对象.

故事讲的是: 农场主Jones(影射俄国沙皇)虐待动物,且酗酒并耽于享乐. 一头聪明的老猪(影射列宁),召集全农场的动物号召它们起来反抗人类,并且说出自己梦中所想起的革命歌曲,激情飞扬的号召着被压迫的动物们造反. 只是在造反前夕老猪便去世了. 革命的任务就留给了两头聪明的青年猪 - Snowball and Napoleon(分别影射托洛斯基与斯大林). 他们归纳了老猪的革命理论,成功的领导动物们推翻了人类私有的"庄园农场",改名为"Animal Farm". 并且订立了标准的革命制度 - 七戒.

1. 凡是用两条腿走路的人都是敌人；
2. 凡是用四条腿走路或用翅膀的都是朋友；
3. 一切动物都不许穿衣服；
4. 一切动物都不许睡床铺；
5. 一切动物都不许喝酒；
6. 一切动物都不允许杀害其它动物；
7. 所有动物都是平等的。

革命成功的开始,每种动物都兴致勃勃,干劲冲天,为自己所得到的全新的"自由"而欢庆喜悦. 它们高唱革命歌,学习七戒,由绵羊群大声呼喊"四条腿好,两条腿坏!" 只是有一丝不和谐的是动物们不大用得上的牛奶,还有成熟了的苹果,猪享受优先享用的资格.

这时,人类安排了反攻. 虽然拥有枪炮弹药,但在Snowball与Napoleon的领导下动物们还是勇敢无畏的击败了人类. "牛棚战役"成了革命成功后的一次大胜仗,大大鼓舞了动物们的信心.

Snowball想出造风车的计划,它描绘了美好的愿望以后每个动物都可以用上电,冬天取暖夏天避暑. 但Napoleon却完全不赞同. 于是革命派分成了两个派系. 虽然在全动物表决大会上Snowball美好的蓝图让大多数动物都准备投它的赞成票. 然而Napoleon使用它养大的七条凶狠的大狗,成功的驱逐了Snowball,做上了领导的位子.

革命稳定之后的农场,动物们很辛苦,每天都在劳动,然而所得到的粮食却并没有增加. 这时,Napoleon宣布要跟外界进行贸易来提高粮食供给. 虽然大家都隐约感到一丝的不对劲,好像与当初说的"不许与人类来往"的政策不一样,但在绵羊们呼喊的"四条腿好,两条腿坏!"后大家还是欣慰的接受了这个事实.

接下来,Napoleon就像这样的住进了Jones的卧室,穿上了以前人类的衣服,还跟四头母猪生下了三十多头小猪,并且把它们与其它动物隔离起来教育培养. 每当动物们有些疑问时,就会被严厉的制止,并且喊出"四条腿好,两条腿坏!"的口号. 动物们也就顺理成章的接受了.

农场的风车第一次被破坏了,农场里散步了各种谣言,根据领导阶层的意见这都是Snowball与人类勾结要摧毁革命成果的事实. 于是,随着Napoleon的意见,革命歌取消了,换成了赞扬领袖的歌曲. 领袖为了做成贸易,与平时大家厌恶的人类达成合约(影射二次大战时苏联与德国的互不侵犯条约). 却又被人类用假钱蒙蔽,开始了第二次大战. 这次战争伤亡惨重,但在领袖的高歌鼓舞下,动物们还是接受了虽然惨烈也算胜利了的事实.

动物成立了共和国,不可争议的Napoleon成了主席. 参加过革命的动物们老了,渐渐死去了. 连只知道劳动的Boxer(影射工人阶级)也因为操劳过度而死去了,虽然他一直喊着"Napoleon的话就是对的!","我会更努力的工作!" 但还是被秘密的送到了屠宰场换来了猪们享用的金钱. 但在领袖的颂扬下动物们还是认为Boxer得到了安宁.

日子一天天过去了,动物们越来越老. 只剩下几种动物参加过革命了. 它们的眼睛也花了,记忆力也变得模糊了. 他们纳闷以前经常唱的革命歌现在怎么不唱了,还有绵羊们喊的口号好像发生了变化,现在似乎听成了
"四条腿好,两条腿更好!"

老马走到刻有七戒的墙前问老骡子上面写了什么. 老骡子说他也不记得了,但是以前似乎没这么少字. 只见以前写着七戒的地方现在只刻有一条,那就是:
'All animals are equal, but some animals are more equal than others.'
(凡动物一律平等, 但有些动物比其它动物更加平等).

有一天动物们惊恐的发现,猪们在用两条腿走路. 并且Napoleon还宴请了人类,他们在一起喝酒,戒律中的"所有动物不许饮酒"也改成了"所有动物不许饮酒过度" Napoleon笑着跟人类说,你们有你们的低等阶级要统治,我们也有我们的低等动物要领导.

最后他们玩起了桥牌,跟以前的Jones一样大声争吵. 动物们看看领袖,看看人类. 看看猪,看看人. 从人移到猪,从猪移到人. 到底哪张是人的脸,哪张是猪的脸. 实际上已经分不清楚了.

___________________________________________________________________

1945年这本薄薄的小册子在伦敦出版时. Orwell忙着去一家又一家书店,把它从儿童读物移到成人读物中. 现在他可以完全不用担忧了. 不说他讽刺的苏联早已解体,人们在嘲笑叹息故事中的各类动物时,也一定会对Orwell在幽默的背后辛辣的提出的警告与讽刺. 不管怎么说,这部小品般的小说,当然不是儿童类的读物,它将作为世界宝贵的财富,永远给人类敲响警钟.