[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode

有人知道小說裡的錢,是日幣還是台幣?

最近看了松本清張的黑革記事本,對裡頭鉅額的金錢感到有興趣,
所以想請問各位前輩,
這些已經被翻譯繁體中文化的日書,
它的金額究竟指的是日幣?還是台幣呢?

Elva | Jul 29, 2009 Report abuse

日幣,一般來說,翻譯小說都還是會以當地的幣值去敘述事件。

selinaliao | Jul 30, 2009 Report abuse

謝謝答覆!
所以我要想像的話,自動除以4就對了!

Elva | Jul 30, 2009 Report abuse

記得要看一下當時的匯率還有後來的通膨...

selinaliao | Aug 3, 2009 Report abuse

Take me to the top

Post a reply

Allowed tags <b> → bold, <i> → Italics
This comment is in:

FAQ See all

Are forums moderated?
We'd rather not to moderate. But yes, we remove posts that are deemed inappropriate.
Added to Shelf Added to Wish List

Inline Translation Mode

Left click to navigate, right click to translate.

inline translation guide

or close

Inline translation is not ready for this page yet.

Inline translation mode.

Share this page with your friends.