Paolo Male, 34, Married. Italy

Questo è uno di quei libri (non così tanti, a ben vedere...) che generano una vera e propria idiosincrasia nel giudizio; c'è una parte di me che ammira la seducente descrizione della densa e pullulante tenebra, del richiamo selvaggio, primordiale, magico dell'intricata foresta congolese... E c'è un'altra parte di me che si chiede: che cacchio ci ha trovato Marlow in quel pazzoide di Kurtz??? E' tutto un sottinteso, un alternarsi di sensazioni, di cui lo stesso Marlow ammette la fatica di spiegare... Sto gran fascino che emana il signor Kurtz resta un mistero. Per non parlare delle presenze femminili del romanzo; Mr. Conrad ce le ha messe solo per questione di pari opportunità, o hanno un reconditissimo (ma issimo proprio...) significato?
Che sia letto in inglese o nella improbabile traduzione Mondadori, questo libro tenebroso lascia spazio a così tante interpretazioni da sembrare uno di quei quadri d'avanguardia davanti ai quali, mentre tutti sospirano in preda al deliquio, sul tuo volto si dipinge un gigantesco ed ebetissimo punto di domanda

Una vera e propria rivelazione, per me.
Non amo molto il genere gotico, e questo libro l'ho preso solo per allenare il mio inglese, pensando che tanto la traduzione non l'avrei mai letta, giacché le storie di fantasmi non mi esaltano più dall'epoca della mia adolescenza.
E invece, signori... E invece!!!
Mi sono trovato spaventosamente coinvolto dalla storia, dal modo in cui Mrs Giddens la racconta (credo che un'eroina così non l'ho mai incontrata nelle mie letture), dalle finestre e i torrioni di quella antica dimora, da ciò che dice il piccolo Miles, da come lo dice, da cosa sottintende... Il pathos della storia, quella corda sempre tesa, quel non detto, é un balsamo sacro che andrebbe somministrato a chi si esalta davanti all' easy horror moderno.

***
Nota sull'esperimento english reading: questo libro può essere insidioso per chi - come me - non è proprio una cima in inglese; c'è scarsità di dialoghi, e la forma "diario" in prima persona è un complicato sviluppo di periodi lunghi...
D'altra parte però James nel Turn of the Screw non sovrabbonda di vocaboli, molti li ritrovi più volte durante la lettura; complessivamente, ho l'impressione che della trama e del pathos non perdi nulla, una volta che hai individuato quel nocciolo di vocaboli portanti...