王者與庶人無異
Prospero(統治者) / Caliban(被剝奪者) / Ariel(被剝奪者)
Prospero(被剝奪者) / Alonso(擁有權力的共謀者) / Antonio(奪取權力主謀者/背叛者?)
Gonzalo(執行者) / Antonio(嘲諷者) / Sebastian(嘲諷者)
Ferdinand(愛情) / Miranda(愛情)
誰是誰呢？
既是權力擁有者，又是被奪走權力的人
無異
-------------------------------------------
不用害怕，這島上到處都是聲音，
樂曲，和甜美的歌，愉悅而不傷人。
有時候我聽見一千種樂器琤瑽
在耳朵旁邊作響，有時是
各種詠嘆卻於我剛從長夢醒來
當下又將我催睡入眠，然後，夢中
恍惚覺得雲層打開了，對我顯示豐美
瑰麗隨時將墜落我的身體，使我──
每當覺醒──都哭著想回到夢裡。
William Shakespeare, 《暴風雨》楊牧 譯 (台北:洪範，1999):183。
...Continua
