1Q84, Boek Drie
by Haruki Murakami
(*)(*)(*)(*)( )(6,367)

L's Quote

LL added a quotation
00
「一個人死去,說起來不管因為甚麼總是不簡單的事啊。這個世界忽然空空地張開一個洞。我們不得不鄭重地對那表示敬意。要不然洞會變得沒辦法合起來。」
天吾點點頭。
「不能讓洞一直開著。」安達久美說。「因為說不定有人會從那個洞掉進去。」
「不過有時候,死掉的人會帶著幾個秘密走掉。」天吾說。「而洞合起來的時候,那個秘密依舊還是秘密就結束掉了。」
「我認為,這也是必要的啊。」
「為甚麼?」
「如果死掉的人把那個帶走了,那個秘密一定是那種不能留下來的東西。」
「為甚麼不能留下來呢?」
安達久美放開天吾的手,筆直看著他的臉。「可能裡面有只有死掉的人才能正確理解的事情。不管花多少時間用多少言語都說不清的事情。那是死掉的人只能自己帶著走掉的事情。就像重要的手提行李那樣。」
天吾閉著嘴,望著腳邊的光池。油氈地板發出鈍重的光。在那前面有天吾穿舊的便鞋,和安達久美式樣簡單的黑色淺口鞋。那一面感覺像進在眼前,一面像距離幾公里外的光景似的。
「天吾一定也有很難向別人清楚說明的事。不是嗎?」
「或許有。」天吾說。
LL added a quotation
00
「一個人死去,說起來不管因為甚麼總是不簡單的事啊。這個世界忽然空空地張開一個洞。我們不得不鄭重地對那表示敬意。要不然洞會變得沒辦法合起來。」
天吾點點頭。
「不能讓洞一直開著。」安達久美說。「因為說不定有人會從那個洞掉進去。」
「不過有時候,死掉的人會帶著幾個秘密走掉。」天吾說。「而洞合起來的時候,那個秘密依舊還是秘密就結束掉了。」
「我認為,這也是必要的啊。」
「為甚麼?」
「如果死掉的人把那個帶走了,那個秘密一定是那種不能留下來的東西。」
「為甚麼不能留下來呢?」
安達久美放開天吾的手,筆直看著他的臉。「可能裡面有只有死掉的人才能正確理解的事情。不管花多少時間用多少言語都說不清的事
... More