Espiazione
by Ian McEwan
(*)(*)(*)(*)(*)(7,666)
A tredici anni un amore che sboccia può sembrare un plagio. Una ragazzina che assiste a una violenza può convincersi di aver riconosciuto il responsabile e far condannare un innocente, rovinandolo e rovinandosi. Perché tutta la vita sarà segnata dalle conseguenze. La ragazzina crescerà, diventerà un... More

All Reviews

1096 + 162 in other languages
Dwayzann XDwayzann X wrote a review
00
(*)(*)(*)(*)(*)

伊恩的筆觸趣味盎然,把平常不會放在一起的詞語拼貼起來,讓人眼界大開。字裡行間流露著才華橫溢的技巧,有些過分詩意的行文,讓人有時猜不透作者的真正意圖。要試著習慣伊恩的景物描述是以象徵性、構圖性和調色為目的而勝過寫實性、可想像性。

本作的前半,也就是第一部,伊恩用了一整部的時間來描述僅僅一天之內所發生的事:英國1935年最熱的一個夏日午後。暑氣蒸騰把人烘得睏倦欲睡,讀者讀著光影、水流、蟲鳴、烤曬的植被氣味、撥擾情緒的幽微色調,也是得極力的保持清醒。在這懊熱難耐的一天當中,伊恩示範了一連串細小的失誤、誤會、巧合、愚蠢會逐漸堆積引導至一個無可挽回的可怕結果。從崔頓噴泉旁的花瓶啞劇,到一封漫不經心的道歉信,再到圖書室裡意義不明的雙人舞,一切的一切都在稚嫩愛胡思亂想的心靈當中描起了錯誤的連結、導向了相悖的結論。最後,毀掉了一個前途無量的青年的一生。這樣的戲碼不禁讓我想起小時候心愛的遊戲王卡被偷走的往事,只因我以為把卡冊隨便藏在一個花盆後面角落假裝遺失然後再不經意找到,會很有趣,讓弟弟嚇一大跳。結果就是真的遺失再也找不到了。想必是正好有眼尖的小朋友看到我藏放卡片冊的動作而歡喜拿去了吧。往後一生還有無數次遺失寶貴物品的經驗,在在都是教訓著自己的漫不經心。而故事中的羅比,又怎麼會想到自己隨意打下的一句話,會導致他光明一生的崩潰,讓自己淪落至階下囚呢?這個故事實在太悲哀了。

第二部是我十分鍾愛的戰爭橋段。戰爭,總是蘊含著最濃厚的情感力量、人與人之間最原始的本能情誼。因為看過電影敦克爾克行動,所以知道二戰前期英法聯軍慘敗而撤退至英法海峽是怎麼回事。羅比延續著牢獄之災的厄運,在撤退當中經歷了徒步跋涉的苦行和德軍轟炸機慘烈血腥的空襲。最後終於走到了海邊,遙望著蒼茫海峽的是一群紀律潰敗的殘兵,而死亡和傷兵則在一旁殘暴的凝視著羅比。

第三部是白昂妮的贖罪,以及這對苦戀戀人的重逢。身為讀者,我希望故事就到這邊結束,可最後面卻還藏了一部尾聲。這是伊恩創意獨具的巧思,將整個故事偽裝成白昂妮筆下的小說,也就是白昂妮的「贖罪」:一個巧妙的書中書。可是在這個白昂妮的後記裡,卻暗示了羅比和西希莉亞在他們的現實中並沒有撐過戰爭的摧殘,羅比恐怕在敦克爾克海邊死於敗血症,再也沒有從那最後一晚的夢魘中醒過來,而大衣中西希莉亞的信件則由納特下士帶回;西希莉亞恐怕也在稍後的倫敦空襲當中殉職。這才是白昂妮的現實的真正結局:在白昂妮的愚行拆散了這對戀人後,他們再沒緣分好好相聚,而白昂妮也沒有勇氣走去姐姐的住處跟她和解。

那作家白昂妮怎麼做呢?羅比死了,姐姐永遠不會原諒她,她也並不奢求原諒。而後姐姐也死了,只留下白昂妮和她的愧疚永遠相伴,破碎的花瓶、破碎的親情也就永遠無法修復了。於是白昂妮寫了第三部,改寫了結局,讓羅比和西重逢、妹妹和姐姐碰面和談。因為正如白昂妮說的,當事件當事人都過世之後,誰又還會在乎事情到底是如何發展的呢?又不是在寫什麼人物編年史,誰會記得這對戀人是以什麼方式走完人生?而身為讀者,我決定把最後的尾聲一章全盤遺忘,停留在第三部的結尾就夠了。因為說穿了,白昂妮也只不過是伊恩筆下虛構的角色,並不是這個故事的主角。真正重要、燦爛且光芒萬丈的,是羅比和西希莉亞之間的愛情。戰爭和白昂妮都沒有摧毀他們的愛情。罪惡存在、愛情也仍舊存在。

PS在我的想像中,羅比·透納應由山姆沃辛頓飾演。

PSS我必須讚美一下這本書譯者趙丕慧,不知是本來就辭藻豐沛還是特意去翻了很多的字典,文中運用了很多聽都沒聽過的成語,非常有白昂妮的風味呢。透過伊恩對於白昂妮的寫作習慣的描述,真的會覺得白昂妮就是會寫出這樣色調豐富、辭藻華美的文章。我想這正是伊恩最厲害之處。

PaginainizialePaginainiziale wrote a review
02
(*)(*)(*)(*)(*)
DavidetagliaDavidetaglia wrote a review
00
ThuleThule wrote a review
410
(*)(*)(*)(*)(*)
FrancyFrancy wrote a review
01
(*)(*)(*)(*)(*)
Fedmahn KassadFedmahn Kassad wrote a review
49
(*)(*)(*)(*)(*)
Spoiler Alert
Lo scrittore è come Dio?
Tragedia in tre atti più un epilogo che si dipana attraverso quasi un secolo, ossia dagli anni 30 al 1999, con l'immane tragedia della seconda guerra mondiale a fare da spartiacque.
Briony Tallis è una bambina dotata di grande immaginazione e sensibilità (ha deciso, infatti, che da grande farà la scrittrice) che comincia ad avvertire le trasformazioni dell'adolescenza ma che è contemporaneamente bambina, con i suoi sentimenti assoluti e con la sua manichea visione del mondo (bene/male, bianco/nero).
Una sera Briony assiste ad un evento traumatico e decide, per varie ragioni, di interpretarlo ed addebitarne più o meno consapevolmente la responsabilità ad un innocente.
Ovviamente le conseguenze di un tale gesto saranno terribili, sconvolgendo la vita di Briony, della sua famiglia e distruggendo ovviamente la vita della persona accusata ingiustamente.
Una volta cresciuta Briony capirà il significato e le conseguenze della sua menzogna e, distrutta dal senso di colpa, proverà a rimediare, ma spesso la vita non ti offre l'opportunità di espiare i tuoi peccati, anche se forse uno scrittore in qualche modo può...
Romanzo vivo ed emozionante che a dispetto di una prima parte dall'inizio piuttosto lento, diventa decisamente appassionante nelle parti successive, non so se possa essere considerato, come da molti affermato, uno dei capolavori della letteratura del nuovo secolo, ma posso dire che l'ho trovato avvincente e, a tratti, stupendo.
Ovviamente romanzo consigliatissimo e, al momento, insieme alle antologie Il Grande Amante di Dan Simmons e Ritrovato e Perduto di Ursula K. LeGuin, miglior lettura del 2020.
Pierpaolo LamacchiaPierpaolo Lamacchia wrote a review
00
(*)(*)(*)(*)(*)